Deux acrobates-danseurs évoluent sur une sculpture autoportante saisissante, évoquant la physicalité de la vie à bord d’un voilier. Fusion poétique de danse, de cirque, de parole et de chant, le spectacle se déploie comme un voyage sensoriel vibrant — de l’exaltation du départ à la beauté brute des paysages océaniques, où géants, sirènes et visions émergent des vagues.
The sea is neither man nor woman, neither masculine nor feminine.
The sea is a soul that unfolds without boundaries. From the waves are born giants, from fish mermaids, from uncertain transparencies, monsters and visions.
Accompanied by spoken and sung texts, two acrobats/dancers move on a self-supporting apparatus, evoking the physicality and extreme conditions of sailing. Their bodies tell us a shipwreck in reverse, from the image of a ship at the bottom of the ocean to the moment of departure, with all the joys and excitements of the voyage.
A performance where dance and circus, visual and sonic landscapes, merge.
CAST
Concept, direction, and choreography: Piergiorgio Milano
Performers: Viviane Miehe, Piergiorgio Milano
Original live music: Steeve Eton
Costumes: Carine Grimonpont
Set design: Piergiorgio Milano
Structure construction: Florian Wenger
Structure supervision: Louis Schwartz
Lighting: Alberto Ciafardoni
Video and stage direction assistance: Florent Hamon
Special thanks to: Lucia Brusadin, Mad Beltrami, and Claudio Stellato
Production: Marta Gallo – Gelsomina / Orbita|Spellbound
Executive production: Orbita Spellbound
In collaboration with: Fondazione Luzzati Teatro della Tosse, Electropark, Posidonia Green Project
Co-production: Fondazione Compagnia di San Paolo, as part of the « ART~WAVES – For Creativity » call for projects « From idea to stage »; with the support of the Wallonia-Brussels Federation, General Service for Artistic Creation – Fairground Arts, Circus and Street Arts Department.
With the support of: Flic Scuola di Circo / SURREALE – Résidences de Cirque Contemporain, Cambiaso Risso Marine, Finsea, Rimorchiatori Riuniti, Ignazio Messina, Gruppo Cauvin, Cressi Sub, Molo Vecchio Marine Yacht Supplies, Play Juggling
Thanks to: Comune di Albissola Marina, Comune di Avigliana, Moncirco, Apnea Center, Drafinsub, Vienna Brignolo, Giovanni Maia, Luca Lugari, Clara Storti, Elisa Melis, Chiara Cardona, Antonio Arnone, Enrica Boringhieri, Giorgio Distante, Valerie Doucet, Chiara Fasano, Sait Kruger, Enrica Rebaudo, Raphael Lamy, Quentin Alart, Mathias Combes, Quantum Sails, Federico Traverso, Eureka Association, Roberto Tomasinelli, Camilla Cerretti.
Duration: 55 minutes
Audience: Ages 7 and up
Conception, direction et chorégraphie : Piergiorgio Milano
Interprètes : Viviane Miehe, Piergiorgio Milano
Musiques originales en direct : Steeve Eton
Costumes : Carine Grimonpont
Scénographie : Piergiorgio Milano
Construction de la structure : Florian Wenger
Supervision de la structure : Louis Schwartz
Lumières : Alberto Ciafardoni
Vidéo et assistance à la mise en scène : Florent Hamon
Remerciements particuliers à : Lucia Brusadin, Mad Beltrami et Claudio Stellato
Production : Marta Gallo – Gelsomina / Orbita|Spellbound
Production exécutive : Orbita Spellbound
En collaboration avec : Fondazione Luzzati Teatro della Tosse, Electropark, Posidonia Green Project
Coproduction : Fondazione Compagnia di San Paolo, dans le cadre de l’appel à projets « ART~WAVES – Pour la créativité, de l’idée à la scène » ; avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique – Service des Arts Forains, du Cirque et de la Rue.
Conception, direction et chorégraphie : Piergiorgio Milano
Interprètes : Viviane Miehe, Piergiorgio Milano
Musiques originales en direct : Steeve Eton
Costumes : Carine Grimonpont
Scénographie : Piergiorgio Milano
Construction de la structure : Florian Wenger
Supervision de la structure : Louis Schwartz
Lumières : Alberto Ciafardoni
Vidéo et assistance à la mise en scène : Florent Hamon
Remerciements particuliers à : Lucia Brusadin, Mad Beltrami et Claudio Stellato
Production : Marta Gallo – Gelsomina / Orbita|Spellbound
Production exécutive : Orbita Spellbound
En collaboration avec : Fondazione Luzzati Teatro della Tosse, Electropark, Posidonia Green Project
Coproduction : Fondazione Compagnia di San Paolo, dans le cadre de l’appel à projets « ART~WAVES – Pour la créativité, de l’idée à la scène » ; avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique – Service des Arts Forains, du Cirque et de la Rue.
Durée : 55 minutes
Public : à partir de 7 ans
Avec le soutien de : Flic Scuola di Circo / SURREALE – Résidences de Cirque Contemporain, Cambiaso Risso Marine, Finsea, Rimorchiatori Riuniti, Ignazio Messina, Gruppo Cauvin, Cressi Sub, Molo Vecchio Marine Yacht Supplies, Play Juggling
Remerciements à : Comune di Albissola Marina, Comune di Avigliana, Moncirco, Apnea Center, Drafinsub, Vienna Brignolo, Giovanni Maia, Luca Lugari, Clara Storti, Elisa Melis, Chiara Cardona, Antonio Arnone, Enrica Boringhieri, Giorgio Distante, Valerie Doucet, Chiara Fasano, Sait Kruger, Enrica Rebaudo, Raphael Lamy, Quentin Alart, Mathias Combes, Quantum Sails, Federico Traverso, Association Eureka, Roberto Tomasinelli, Camilla Cerretti.
Durée : 55 minutes
Public : à partir de 7 ans
Avec le soutien de : Flic Scuola di Circo / SURREALE – Résidences de Cirque Contemporain, Cambiaso Risso Marine, Finsea, Rimorchiatori Riuniti, Ignazio Messina, Gruppo Cauvin, Cressi Sub, Molo Vecchio Marine Yacht Supplies, Play Juggling
Remerciements à : Comune di Albissola Marina, Comune di Avigliana, Moncirco, Apnea Center, Drafinsub, Vienna Brignolo, Giovanni Maia, Luca Lugari, Clara Storti, Elisa Melis, Chiara Cardona, Antonio Arnone, Enrica Boringhieri, Giorgio Distante, Valerie Doucet, Chiara Fasano, Sait Kruger, Enrica Rebaudo, Raphael Lamy, Quentin Alart, Mathias Combes, Quantum Sails, Federico Traverso, Association Eureka, Roberto Tomasinelli, Camilla Cerretti.
En vertu de l’article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique, il est précisé aux utilisateurs du site MY SHOW MUST GO ON – www.encoreuntour.com l’identité des différents intervenants dans le cadre de sa réalisation et de son suivi : Propriétaire: MY SHOW MUST GO ON – SARL – RCS PARIS – SIRET N° 514 971 985 – 35 rue du Progrès 93100 Montreuil – France Responsable publication : Pierre MICHELIN – pierre.michelin@encoreuntour.com Le responsable publication est une personne physique ou une personne morale. Webmaster : Sidi DEGNIEAU – Hébergeur : IONOS
L’utilisation du site www.encoreuntour.com implique l’acceptation pleine et entière des conditions générales d’utilisation ci-après décrites. Ces conditions d’utilisation sont susceptibles d’être modifiées ou complétées à tout moment, les utilisateurs du site www.encoreuntour.com sont donc invités à les consulter de manière régulière. Ce site est normalement accessible à tout moment aux utilisateurs. Une interruption pour raison de maintenance technique peut être toutefois décidée par MY SHOW MUST GO ON, qui s’efforcera alors de communiquer préalablement aux utilisateurs les dates et heures de l’intervention. Le site www.encoreuntour.com est mis à jour régulièrement par Pierre MICHELIN. De la même façon, les mentions légales peuvent être modifiées à tout moment : elles s’imposent néanmoins à l’utilisateur qui est invité à s’y référer le plus souvent possible afin d’en prendre connaissance.
Le site www.encoreuntour.com a pour objet de fournir une information concernant l’ensemble des activités de la société. MY SHOW MUST GO ON s’efforce de fournir sur le site www.encoreuntour.com des informations aussi précises que possible. Toutefois, il ne pourra être tenue responsable des omissions, des inexactitudes et des carences dans la mise à jour, qu’elles soient de son fait ou du fait des tiers partenaires qui lui fournissent ces informations. Toutes les informations indiquées sur le site www.encoreuntour.com sont données à titre indicatif, et sont susceptibles d’évoluer. Par ailleurs, les renseignements figurant sur le site www.encoreuntour.com ne sont pas exhaustifs. Ils sont donnés sous réserve de modifications ayant été apportées depuis leur mise en ligne.
Le site utilise la technologie JavaScript. Le site Internet ne pourra être tenu responsable de dommages matériels liés à l’utilisation du site. De plus, l’utilisateur du site s’engage à accéder au site en utilisant un matériel récent, ne contenant pas de virus et avec un navigateur de dernière génération mis-à-jour
MY SHOW MUST GO ON est propriétaire des droits de propriété intellectuelle ou détient les droits d’usage sur tous les éléments accessibles sur le site, notamment les textes, images, graphismes, logo, icônes, sons, logiciels. Toute reproduction, représentation, modification, publication, adaptation de tout ou partie des éléments du site, quel que soit le moyen ou le procédé utilisé, est interdite, sauf autorisation écrite préalable de : MY SHOW MUST GO ON. Toute exploitation non autorisée du site ou de l’un quelconque des éléments qu’il contient sera considérée comme constitutive d’une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de Propriété Intellectuelle.
MY SHOW MUST GO ON ne pourra être tenue responsable des dommages directs et indirects causés au matériel de l’utilisateur, lors de l’accès au site www.encoreuntour.com, et résultant soit de l’utilisation d’un matériel ne répondant pas aux spécifications indiquées au point 4, soit de l’apparition d’un bug ou d’une incompatibilité. MY SHOW MUST GO ON ne pourra également être tenue responsable des dommages indirects (tels par exemple qu’une perte de marché ou perte d’une chance) consécutifs à l’utilisation du site www.encoreuntour.com Des espaces interactifs (possibilité de poser des questions dans l’espace contact) sont à la disposition des utilisateurs. MY SHOW MUST GO ON se réserve le droit de supprimer, sans mise en demeure préalable, tout contenu déposé dans cet espace qui contreviendrait à la législation applicable en France, en particulier aux dispositions relatives à la protection des données. Le cas échéant, MY SHOW MUST GO ON se réserve également la possibilité de mettre en cause la responsabilité civile et/ou pénale de l’utilisateur, notamment en cas de message à caractère raciste, injurieux, diffamant, ou pornographique, quel que soit le support utilisé (texte, photographie…).
En France, les données personnelles sont notamment protégées par la loi n° 78-87 du 6 janvier 1978, la loi n° 2004-801 du 6 août 2004, l’article L. 226-13 du Code pénal et la Directive Européenne du 24 octobre 1995. A l’occasion de l’utilisation du site www.encoreuntour.com, peuvent être recueillies : l’URL des liens par l’intermédiaire desquels l’utilisateur a accédé au site www.encoreuntour.com, le fournisseur d’accès de l’utilisateur, l’adresse de protocole Internet (IP) de l’utilisateur. En tout état de cause MY SHOW MUST GO ON ne collecte des informations personnelles relatives à l’utilisateur que pour le besoin de certains services proposés par le site www.encoreuntour.com. L’utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu’il procède par lui-même à leur saisie. Il est alors précisé à l’utilisateur du site www.encoreuntour.com l’obligation ou non de fournir ces informations.
Les informations recueillies par Encore Un Tour via sa page producteur sur le site de vente de billets Ticketmaster font l’objet d’un traitement informatique destiné à mieux vous connaître pour pouvoir éventuellement vous proposer des informations relatives à ses spectacles. Les informations collectées sont exclusivement accessibles par les personnes en charge de la communication et de la billetterie chez Encore Un Tour. Ces données ne font pas l’objet d’un transfert hors de l’Union européenne, elles ne sont ni cédées, ni vendues. Seule l’hypothèse du rachat de MY SHOW MUST GO ON et de ses droits permettrait la transmission des dites informations à l’éventuel acquéreur qui serait à son tour tenu de la même obligation de conservation et de modification des données vis à vis de l’utilisateur du site www.encoreuntour.com Le site n’est pas déclaré à la CNIL car il ne recueille pas d’informations personnelles directement. Les bases de données sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 transposant la directive 96/9 du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données. Les données collectées seront conservées pour une durée maximale de 6 ans. Conformément aux dispositions des articles 38 et suivants de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, tout utilisateur dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux données personnelles le concernant, en effectuant sa demande écrite et signée, accompagnée d’une copie du titre d’identité avec signature du titulaire de la pièce, en précisant l’adresse à laquelle la réponse doit être envoyée. Vous pouvez exercer vos droits en adressant un email à notre service communication à contact@encoreuntour.com. Vous disposez également de la possibilité d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.
Le site www.encoreuntour.com contient un certain nombre de liens hypertextes vers d’autres sites, mis en place avec l’autorisation de MY SHOW MUST GO ON. Cependant, MY SHOW MUST GO ON n’a pas la possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, et n’assumera en conséquence aucune responsabilité de ce fait. La navigation sur le site www.encoreuntour.com est susceptible de provoquer l’installation de cookie(s) sur l’ordinateur de l’utilisateur. Un cookie est un fichier de petite taille, qui ne permet pas l’identification de l’utilisateur, mais qui enregistre des informations relatives à la navigation d’un ordinateur sur un site. Les données ainsi obtenues visent à faciliter la navigation ultérieure sur le site, et ont également vocation à permettre diverses mesures de fréquentation. Le refus d’installation d’un cookie peut entraîner l’impossibilité d’accéder à certains services. L’utilisateur peut toutefois configurer son ordinateur de la manière suivante, pour refuser l’installation des cookies : Sous Internet Explorer : onglet outil (pictogramme en forme de rouage en haut a droite) / options internet. Cliquez sur Confidentialité et choisissez Bloquer tous les cookies. Validez sur Ok. Sous Firefox : en haut de la fenêtre du navigateur, cliquez sur le bouton Firefox, puis aller dans l’onglet Options. Cliquer sur l’onglet Vie privée. Paramétrez les Règles de conservation sur : utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique. Enfin décochez-la pour désactiver les cookies. Sous Safari : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par un rouage). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section « Confidentialité », cliquez sur Paramètres de contenu. Dans la section « Cookies », vous pouvez bloquer les cookies. Sous Chrome : Cliquez en haut à droite du navigateur sur le pictogramme de menu (symbolisé par trois lignes horizontales). Sélectionnez Paramètres. Cliquez sur Afficher les paramètres avancés. Dans la section « Confidentialité », cliquez sur préférences. Dans l’onglet « Confidentialité », vous pouvez bloquer les cookies.
Tout litige en relation avec l’utilisation du site www.encoreuntour.comest soumis au droit français. Il est fait attribution exclusive de juridiction aux tribunaux compétents de Paris.
Loi n° 78-87 du 6 janvier 1978, notamment modifiée par la loi n° 2004-801 du 6 août 2004 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés. Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique.
Utilisateur : Internaute se connectant, utilisant le site susnommé. Informations personnelles : « les informations qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent » (article 4 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978).
